Italiano
INT. - PRIGIONE
Guardia: Ora tu restare tranquillo, ja, perché noi due amici, vero? Cordiali e carini in accordo come vecchi amici.
Creatura: Mmm.
Guardia: Cos'hai, paura di questa fiammella, non può farti male, vedi, ah ah.
Creatura: Mmm.
Guardia: Strano mostro che sei, eh mamma aveva ragione, bambini non devono mai giocare con fuoco, giusto? Se no vi fate la bua.
EXT. - PIAZZA DELLA CITTA'
Ispettore Kemp: Alt! Alza. Un sommossa è un brutta cosa, brutta, ma io dico che è arrivato momento di ne fare una!
Guardia: Ammazziamo mostro!
Ispettore Kemp: Cielo testimone di me. Alza. ???
Tutti: Cosa?
Ispettore Kemp: Io ho detto: lui maledirà il giorno in cui suo padre fatto Frankenstein.
INT. - CAMERA DA LETTO DI ELIZABETH
Freddy: Libero, è libero in giro, sai che cosa significa?
Elizabeth: Caro non devi torturarti così.
Freddy: Immagino che tu abbia ragione.
Elizabeth: Ma certo che ce l'ho, ora vieni a me da bravo.
Freddy: Cosa farei senza di te?
Elizabeth: La tua camera è in fondo al corridoio in caso avessi paura durante la notte?
Freddy: Beh sì, ma io ecco, pensavo che stanotte, date le circostanze, potrei, stare qui con te.
Elizabeth: Forse tu mi vorresti così, adesso, non vedi che gli esponsali sono così vicini che quasi li puoi toccare.
Freddy: Sì.
Elizabeth: Non così, aspettare solo un pochettino ancora quando potrò darti tutta me stessa senza esitazioni, quando potrò essere totalmente, apertamente, legalmente tua.
Freddy: E' duro il dilemma.
Elizabeth: Anche tu sei un duro.
Freddy: Sì forse hai ragione.
Elizabeth: Certo che ho ragione io ce l'ho sempre, ora dammi il bacino della buonanotte. Niente lingua!
Elizabeth: Buonanotte caro. Buonanotte gioia, ti amo, mi ami? Ti amo dolcezza, dormi bene tesoro, buonanotte, sogni d'oro amore mio.
EXT. - STRADA
Creatura: Mhhhh.
INT. - CAMERA DA LETTO DI ELIZABETH
Elizabeth: Da ta ta ta ta ta. Glory, glory hallelujah. Glory, glory hallelujah. Glory...
EXT. - CIELO
Elizabeth (voce): Ahh.
EXT. - CASTELLO DI FRANKENSTEIN
EXT. - CASTELLO DI FRANKENSTEIN (PIU' TARDI)
EXT. - BOSCO
EXT. - BOSCO (PIU' TARDI)
INT. - GROTTA
Elizabeth: Dove sono? Ahhh. Lei chi è, che cos'è, cosa vuole, cosa vuole farmi?
Creatura: Mmm.
Elizabeth: Si calmi, non ho paura di lei, quanto vuole per lasciarmi andare, mio padre è molto ricco con quei soldi lei avrà tutto il mondo ai suoi piedi, senta, devo essere assolutamente di ritorno alle undici e mezza, aspetto una telefonata molto importante, parli, parli, perché non parla? Oh mio Dio, no, no, non farà sul serio, ma io sono ve..., sono ve..., oh mio Dio, schwanstuck, ma io sono fidanzata, io sono sempre stata, sono sempre, sempre, sempre libera...
Creatura: Mmm. Mmm.
EXT. - FORESTA
Elizabeth: Beh non dici niente?
Creatura: Mmm.
Elizabeth: Sei incorreggibile.
Creatura: Mmm.
Elizabeth: Adoro questa tua lampo.
Creatura: Mmm.
Elizabeth: D'accordo, il mio numero fortunato è sempre stato il sette, su vieni qui mio focoso mostro.
Creatura: Mmm.
Elizabeth: Che c'è, che ti prende? E' questa musica, probabilmente è in qualche casa vicina, niente di cui preoccuparsi, ma dove vai? Voi maschi siete tutti uguali, sette, otto, in fretta, in fretta e poi di corsa dagli amici a parlare e a vantarsi, è meglio che tieni la bocca chiusa, oh credo di amarlo, oh.
Inglese
INT. - JAIL
Jailer: you settle down now, cause we're gonna be pals, right? Nice and cozy. Just like old friends.
Monster: Mmm.
Jailer: What's the matter? You're afraid of this little fire? This can't hurt you, see?
Monster: Mmm.
Jailer: Some monster you are. See, Mama was right. Little boys aren't sopposed to play with fire, is they? Cause they might get hurt.
EXT. - VILLAGE SQUARE
Inspector Kemp: Wait. A riot is an ungly thing. And i think it is just about time that we had one.
Villager: Kill the monster.
Inspector Kemp: As heaven is my witness, he will curse the day that he was born a Frankenstein.
Villagers: What?
Inspector Kemp: I said he will curse the day that he was born a Frankenstein.
INT. - ELIZABETH'S BEDROOM
Freddy: Loose. He's broken loose. Do you know what that means?
Elizabeth: Darling, you musn't worry so.
Freddy: I soppose you're right.
Elizabeth: Of course I am. Now come along like a good boy.
Freddy: What would I do without you?
Elizabeth: Is your room just down the hall incase I get the frights during the night?
Freddy: Well, yes, But I, I thought perhaps tonight, under the circumstances I might stay here with you.
Elizabeth: Would you want me like this now, so soon before our wedding? So near we can almost tough it?
Freddy: Yes.
Elizabeth: Well, oh boy, or, or to wait just a little while longer, whin I can give myself without hesitation? When I could be totally and unashamedly and legaly yours.
Freddy: I suppose you're right.
Elizabeth: Of course I'm right. I always am. Now give me a kiss and say good night. No tongues. Good night, darling.
Freddy: Good night, honey.
Elizabeth: Good night, sweetheart.
Freddy: Good night, sweetheart.
Elizabeth: I love you.
Freddy: I love you too.
Elizabeth: You love me? I love you, honey. Sweet dreams, darling.
Freddy: Sweet dreams.
Elizabeth: Good night don't let the bed bugs bite.
EXT. - STREET
Monster: Ahh.
INT. - ELIZABETH'S BEDROOM
Elizabeth: He has loosed the fateful lightning of his terrible swift sword. His truth is marching on. Da ta ta ta ta ta. Glory, glory hallelujah. Glory, glory hallelujah. Glory...
EXT. - SKY
Elizabeth (os): Ahh.
EXT. - FRANKENSTEIN CASTLE
EXT. - FRAKENSTEIN CASTLE - LATER
EXT. - WOODS
EXT. - WOODS - LATER
INT. - CAVE
Elizabeth: Where am I? Ahh. Who are you? What, who, who, what, what are you? What do you want? What do you want to do with me?
Monster: Mmm.
Elizabeth: Calm down. I'm not afraid of you. How much do you want to let me go? My father is very rich. You could have the entire world at your fingertips. Listen, I have to be back by eleven thirty I'm expecting a very important call. Speak, speak. Why don't yop speak? What are you doing? Oh, you can't be serious. I'm a, I, woof. I'm, I'm engaged, and once her took my but I didn't, it was never... Oh, ah, oh, ah, ah. Ah, sweet mystery of life at last I found you.
Monster: Mmm. Mmm.
Elizabeth: Ah, at last I know the secret of you are...
Monster: Mmm.
EXT. - WOODS
Elizabeth: Penny for your thoughts.
Monster: Mmm.
Elizabeth: You're incorrigible. Aren't you?
Monster: Mmm.
Elizabeth: You little zipper neck.
Monster: Mmm.
Elizabeth: All right, seven has always been my lucky number. Come over here you hot monster.
Monster: Mmm.
Elizabeth: What is it? What's the matter? Is it that music? It's probably just some nearby cottage. Nothing to worry about. Where are you going? Oh, you men are all alike. Seven or eight quick ones and you're off with the boys. You'd better keep your mouth shut. Oh, I think I love him.