Italiano
EXT. - CIELO
INT. - CAMERA DA LETTO
Freddy: No, no, no, no, no, no non sono un Frankenstein. No, non sono un Frankenstein, sono un Frankenstin, non dite balle, non ho creduto mai al destino, e non lo griderò... bene, va bene hai vinto, hai vinto, mi arrendo, griderò, griderò, il destino, il destino, il destino, il destino, il destino è quel che è, non c'è scampo più per me, il destino è quel che è, non c'è scampo più per me, oh...
Inga: Freddy: Frankenstin, si svegli la prego.
Freddy: Cosa c'è?
Inga: Stava facendo sogno brutto.
Freddy: Cos'è questa strana musica?
Inga: Io non so, però sembra che proviene, proviene da dietro di libreria, ja.
Freddy: Proviene da libreria dietro, mi dia la vestaglia per favore! Aveva ragione, viene da dietro questa parete, dov'è, ma dov'è?
Inga: Che cosa?
Freddy: C'è sempre un congegno, mi basta trovar la leva per farlo scattare. Sembra più forte da questa parte, mi dia quella candela, grazie! Rimetta a posto la candela. Bene, penso di aver capito tutto ora, tolga di lì la candela e io bloccherò la libreria col mio corpo. Ora apra bene le orecchie, non metta la candela a posto, con tutta la sua forza faccia leva in senso contrario sulla libreria, è tutto ben chiaro?
Inga: Ja, credo di sì.
Freddy: Brava Inga.
Inga: Rimetta a posto la candela! Dottore guardi: passaggio segreto.
Freddy: Qualunque cosa sia, quella musica viene da laggiù. E' meglio che dia un'occhiata.
Inga: Mi lascia venire con lei dottore la prego, non voglio restare sola quassù.
Freddy: Allora chiuda bene tutto e mi segua.
Inga: Oh dottore, la candela!
Freddy: Brava Inga, proviamo con quest'altra, indietro!
INT. - PASSAGGIO SEGRETO
Inga: Ah!
Freddy: Niente paura cara, è soltanto un topo, un lurido, schifoso ratto...
INT. - ANTICAMERA DEL LABORATORIO
Freddy: ...morto da tre anni, oh Dio, morto da due anni, morto da sei mesi, morto di giornata.
Igor: Ahi, la testa ho perso, e la testo ho pe... la te... ahh.
Freddy: Aigor!
Igor: Fredreick!
Freddy: Come sei arrivato qui?
Igor: Sono sceso col monta vivande, ho sentito una stranissima musica da sopra, in cucina, e così l'ho seguita fin qua, ho fatto un colpo gobbo.
Inga: Ci doveva essere qualcun altro quaggiù allora.
Freddy: Sembrerebbe che lei abbia ragione e là c'è l'unica altra porta.
Igor: Aspetti padrone, potrebbe essere pericoloso... Vada avanti lei!
INT. - LABORATORIO DI VICTOR FRANKENSTEIN
Freddy: Non c'è nessuna luce da queste parti.
Igor: Ci sono due interruttori sospetti qui ma non vorrei essere io il primo.
Freddy: Ma è un malocchio questo!
Igor: E questo no?
Inga: Oh.
Freddy: Così è qui che mio nonno lavorava.
Victor Frankenstein (voce): Pensate un cervello morto riportato in vita guardate, notate niente sangue, soltanto qualche sutura... attacca l'interruttore principale.
Nonno di Igor (voce): Sì padrone.
Freddy: E' schifoso e cade a pezzi.
Igor: Beh non so, riverniciato, con qualche fiore, un paio di cuscini vivaci...
Freddy: Beh sembra che il nostro misterioso violinista sia scom...
Inga: Scom... che?
Igor: Parso.
Freddy: Schhh! C'è una luce che filtra da dietro quella porta, seguitemi.
INT. - BIBLIOTECA PRIVATA DI VICTOR FRANKENSTEIN
Inga: Doktor, guardi.
Freddy: Bene, qeusto spiega la musica.
Igor: E' ancora caldo.
Freddy: Hmm.
Inga: Ma chi è che suonava questo?
Freddy: Non lo so, ma chiunque fosse ha appena finito di fumare il suo sigaro. Quali strane cose accadono? Che cos'è questo posto?
Igor: La camera da musica.
Inga: Ma qui non c'è altro che solo libri e documenti!
Freddy: Libri e documenti, ma certo, è la biblioteca privata di mio nonno, lo sento, guardate, guardate questo: "Come lo feci" di Viktor Frankenstein.
INT. - BIBLIOTECA PRIVATA DI VICTOR FRANKENSTEIN (PIÚ TARDI)
Freddy: ...Finché dal mezzo di queste tenebre una luce improvvisa mi illuminò, una luce così brillante e portentosa eppure così semplice cambiare i poli da positivo a negativo e da negativo a positivo, io solo sono riuscito a scoprire il segreto di infondere la vita, macché, anche di più, io proprio io sono divenuto capace di animare nuovamente la materia inanimata, si può fare!
Inglese
EXT. - SKY
INT. - FREDDY'S BEDROOM
Freddy: No no no no no. No no no no no no no. No no no no no no no no no. I'm not a Frankenstein. I'm not a Frankenstein. I'm a Fronkensteen. Don't give me that. I don't believe in fate, and I wont say it. Alright, you win, you win, I'll give. I'll say it, I'll say it, I'll say it. Destiny, destiny, no escaping that's for me. Destiny, destiny, no escaping that's for me. Destiny, destiny, no escaping that's for...
Inga: Dr. Fronkensteen, wake up.
Freddy: What is it?
Inga: You were having a nightmare.
Freddy: What's that strange music?
Inga: I have no idea, but it seems to be coming from behind the bookcase.
Freddy: Behind the bookcase. Hand me that robe, would you dear? You were right. It's coming from behind this wall. Where is it, where is it?
Inga: What?
Freddy: There's always a device. If I could just spot the triggering mechanism. Hello. It seems louder over here. Hand me that candle, will you? Put the candle back. Alright, I think i have it figured out now. Take out the candle, and I'll block the bookcase with my body. Now listen to me very carefully. Don't put the candle back. With all of your might, shove against the other side of the bookcase. Is that perfectly clear?
Inga: I think so.
Freddy: Good girl.
Inga: Put the candle back. Oh look, Doctor, a passageway.
Freddy: Whatever that music is, it's coming from down there. Let me take a look.
Inga: Oh, let me come with you, Doctor, please. I don't want to stay up here alone.
Freddy: Alright then, close your robe and follow me.
Inga: Oh, Doctor, the candle.
Freddy: Good thinking, let's try this one. Stand back.
INT. - SECRET PASSAGEWAY
Inga: Oh.
Freddy: Don't be frightened, dear, just a rat. A filthy, slimy rat.
INT. - FOYER OF LABORATORY
Inga: Uh.
Freddy: Good lord.
Igor: I, ain't got no body. And no body cares for me. Yakatata Katakatata Ha.
Freddy: Ayegor.
Igor: Froderick.
Freddy: How did you get here?
Igor: Through the dumbwaiter. I heard the strangest music from the upstairs kitchen and just followed it down. Call it a hunch, badoom chi.
Inga: The must have been someone else down here.
Freddy: It would seem that way. And there's the only other door.
Igor: Wait master, it might be dangerous. You go first.
INT. - VICTOR FRANKENSTEIN'S LABORATORY
Freddy: Aren't there any lights in this place?
Igor: Two nasty looking switches over here, but I'm not going to be the first.
Freddy: Damn your eyes.
Igor: Too late.
Inga: Oh.
Freddy: So this is where it all happenend.
Victor Frankenstein (voice): Just think, a dead brain ready to live again in a new body. Look, no blood, no decomposition, just a few sutures. Throw the main switch.
Clerval (voice): Yes, master.
Freddy: What a filthy mess.
Igor: I don't know, a little paint, a few flowers, couple of throw pillows...
Freddy: Well, it seems as if our mysterious violinist has disap...
Inga: Disa what?
Igor: Peard.
Freddy: Shh. There is a light coming from behind that door. Follow me.
INT. - VICTOR FRANKENSTEIN'S PRIVATE LIBRARY
Inga: Doctor, look.
Freddy: Well, this explains the music.
Igor: It's still warm.
Freddy: Hmm.
Inga: But who was playing it?
Freddy: I don't know, but whoever it was barely finished putting out his cigar. Such strange goings on. What is this place?
Igor: Music room.
Inga: But there's nothing but books and papers.
Freddy: Books and papers? It is, this was my grandfather's private library. I feel it. Look, look at this.
INT. - VICTOR FRANKENSTEIN'S PRIVATE LIBRARY - LATER
Freddy: Until, from the midst of this darkness, a sudden light broke in upon me, a light so brilliant and wonderous, and yet so simple. Change the poles from plus to minus and from minus to plus. I alone succeeded in discovering the secret of bestowing life. Nay, even more, I myself became capable of bestowing animation upon lifeless matter. It could work.