Italiano
INT. - EREMO DI ABELARDO
Abelardo: Una visita, non chiedo altro, un viandante che possa aiutarmi a passare qualche ora della mia vita solitaria.
Creatura: Ahhhh!
Abelardo: Grazie Signore, grazie.
Creatura: Mhhhh.
Abelardo: No, no, non parlare, non parlare, non dire niente, oh mia gioia, premio del cielo, tu devi essere stato il più alto della classe, mi chiamo Abelardo e vivo qui tutto solo tu come ti chiami?
Creatura: Mhhhh.
Abelardo: Non ho afferrato. Oh perdonami, non ho capito che eri muto, il cielo ha strani schemi, io un povero eremita cieco e tu, tu un muto, un muto incredibilmente grande, ma hai le mani gelate figlio mio, che ne diresti di una bella tazza di minestra, eh? Ah ah, vieni, vieni. Vedrai che starai meglio quando ti sarai rifocillato, eh io so cosa vuol dire avere fame e freddo, sì, sì, e com'è importante avere gentilezze da uno sconosciuto, sei pronto per la zuppa? Allora porgimi la tazza, eh amico mio, amico mio, tu non sai quanto la tua visita significhi per me, per quanto tempo ho atteso la gioia della compagnia di un altro essere umano, a volte nella preoccupazione per le faccende di tutti i giorni...
Creatura: Mhhhh.
Abelardo: ... tendiamo a dimenticare quelli che sono i piaceri semplici...
Creatura: Mhhhh.
Abelardo: ... che costituiscono la base della vera felicità, ah sì, sì, sì, sì, eh. E ora un po' di vino con la zuppa? Sì, sì, tieni. Aspetta! Un brindisi, un brindisi ad una lunga amicizia. Chissà quanta fame avevi, ae adesso, adesso una piccola sorpresa, per una simile occasione avevo da parte dei sigari, ecco tieni!
Creatura: Mhhhh.
Abelardo: Cosa? No, no, no, no, il fuoco è buono, è buono, ascolta, il fuoco, il fuoco è nostro amico, guarda come faccio io, adesso ti mostro eh. Ecco hai visto? Hai il tuo sigaro? Fa vedere, fa vedere, bene, guarda eh, ora tienilo così, non aspirare finché la punta non è rossa.
Creatura: Uahhhhhhh, mhhhh.
EXT. - EREMO DI ABELARDO
Abelardo: Aspetta, aspetta, ma dove vai? Volevo offrirti anche una sambuca.
Inglese
INT. - BLINDMAN'S COTTAGE
Harold: A visitor is all I ask for. A temporary companion just to help me pass a few short hours in my lonely life.
Monster: Mmm.
Harold: Thank you, Lord. Thank you.
Monster: Mmm.
Harold: Oh, no no, don't speak. Don't speak. Don't say a word. My joy, my happiness, and my prize from heaven. You must have been the tallest one in your class. My name is Harold and I live here all alone. What is your name?
Monster: Mmm.
Harold: I didn't get that. Oh forgive me. I didn't realize you were a mute. You see how heaven plans, me a poor blindman, and you, you a mute. An incredibly big mute. But your hand is frozen my poor child. You must be cold and hungry. How does a nice bowl of soup sound to you, huh? Yes, well I know what it means to be cold and hungry, yes. And how much it means to have a little kindness from a stranger. Are you ready for your soup. Hold out your bowl now. Oh, my friend, my friend. you don't know what your visit means to me. How long I've waited for the pleasure of another human being. Sometimes in our preoccupation...
Monster: Mmm.
Harold: ...and our worldly matters, we tend to forget the simple pleasures...
Monster: Mmm.
Harold: ...that are the basis of true happiness. Yes yes yes, oh. And now, a little wine with your soup. Good, good good good, yes. Wait, a toast. A toast to, yes, to a long friendship. How hungry you must have been. And now, and now, and now for a little surprise. For a special occasion I've been saving, cigars. Take one. Go on.
Monster: Mmm.
Harold: What? No, no no no no. Fire is good. Fire is good, yes. Fire is our friend, yes. Let me show you, let me show you. You see, you see, yeah. Do you have your cigar? Let me see, let me see. Alright. Now now now. Now, just hold it right there. Now, don't inhale until the tip glows.
Monster: Wow. Mmm.
EXT. - BLINDMAN'S COTTAGE
Harold: Wait, wait. Where are you going? I was going to make espresso.